Tứ Nguyên Yếu Lý là bộ sách do Cha Guillaume – Clément Masson Nguyên, là giám mục thuộc hội Thừa Sai Paris (MEP), dich sang chữ Nôm từ nguyên tác tiếng Pháp, La Doctrine Chris-tienne của linh mục Charles Fracois Lhomond (1727-1794) và được Đức Cha Louis-Marie Pineau Trị Nguyên in vào năm 1898, tại nhà in Nazareth ỏ Hương Cảng.
Nhóm Biên Dich Hán Nôm do Linh mục Vinh Sơn Nguyễn Hung chủ trì đã chuyển từ Nôm sang tiếng Việt.
Nay, Phân Ban Từ Vựng Hán Nôm Công Giáo san định và phân dòng để dễ so sánh giữa bản Nôm (in trang chẵn) và tiếng Việt (in trang lẻ).
Phó Phân Ban Từ Vựng Hán Nôm Công Giáo
Michel Nguyễn Hạnh









